球形茶 (烏龍、紅烏龍) Ball-type Tea (Oolong / Red Oolong) 玉球型茶葉（ウーロン茶・紅ウーロン茶）

• 茶乾量：1/5 - 1/4 壺 Tea Leaves: 1/5 - 1/4 pot 茶葉の量：急須の1/5〜1/4
  
• 水溫：95°C – 100°C Water Temp: 95°C – 100°C 湯溫：95°C～100°C
   
• 第一泡：60秒 1st Brew: 60 sec 1煎目：60秒
   

條形茶 (紅茶、文山包種) Strip-type Tea (Black Tea / Baozhong) 條型茶葉（紅茶・文山包種茶）

• 茶乾量：1/3 - 1/2 壺 Tea Leaves: 1/3 - 1/2 pot 茶葉の量：急須の1/3〜1/2
  
• 水溫：80°C – 90°C Water Temp: 80°C – 90°C 湯溫：80°C～90°C
   
• 第一泡：30秒 1st Brew: 30 sec 1煎目：30秒
   

• 1

  將原葉茶包放入 350ml 的茶杯中 Place tea bag into a 350ml cup ティーバッグ1個を350mlのカップに入れます
  
• 2

  倒入熱水，浸泡約 2–4 分鐘 Pour in hot water, steep for 2–4 mins 熱湯を注ぎ、2〜4分間蒸らします
  
• 3

  可回沖 2–3 次 Can be re-steeped 2–3 times 2〜3回お湯を注ぎ足して洗練された味を楽しめます
  

沖泡水溫及時間建議 Brewing Temp. & Time Suggestion 湯溫・蒸らし時間の目安

• 烏龍茶：90°C–100°C (時間 3–4 分鐘) Oolong Tea: 90°C–100°C (3–4 mins) ウーロン茶：90°C～100°C（3〜4分）
  
• 紅茶：80°C–90°C (時間 2–3 分鐘) Black Tea: 80°C–90°C (2–3 mins) 紅茶：80°C～90°C（2〜3分）
  

• 1. 將茶包拉線撕去 Remove the tea bag string 1. ティーバッグのひもを取り外します
  
• 2. 將茶包放入冷泡瓶中 Put tea bag into the cold brew bottle 2. ティーバッグをボトルに入れます
  
• 3. 常溫飲用水加滿後靜置 30 分鐘 Fill with room temp water, let sit for 30 mins 3. 常温の飲用水を満たし、30分間置きます
  
• 4. 放入冰箱冷藏 8–16 小時 Refrigerate for 8–16 hours 4. 冷蔵庫で8〜16時間冷やします
  

• 1. 加入 1/3 熱水浸泡 10–15 分鐘 Add 1/3 hot water, steep for 10–15 mins 1. 熱湯を1/3まで注ぎ、10〜15分間蒸らします
  
• 2. 再加入冰水至 2/3 處靜置 5–10 分鐘 Add ice water up to 2/3 level, sit for 5–10 mins 2. 2/3の位置まで冷水を加え、5〜10分間置きます
  
• 3. 加冰塊至滿即可完成 Fill with ice cubes to complete 3. 氷をいっぱいまで加えれば完成です